Essendo una lingua indeo europea l' albanese ha le sue radici nel antichità. Cercheremo di dare una mano con la nostra autodidattica per gli interessati. Ogni vostra proposta o domanda siamo disponibili. Perche solo inssieme possiamo fare qualcosa di professionale.
Moderatorë: Laert, I-AMESHUAR
Posto një përgjigje 13 postime · Faqe 1 prej 2 · 1, 2
Traduzioni italiano albanese-albanese italiano
Drejtues

Poste: 67
Antarësuar: 06 Shkurt 2009, 21:32
Traduzioni italiano albanese-albanese italiano, Posted 24 Shkurt 2009, 11:46
Apro questo nuovo tema che servira' a tutti coloro che avranno bisogno di traduzioni dalla lingua italiana all'albanese e viceversa.Un piccolo aiuto lo daro' anche io,laddove non riusciro',ci saranno ovviamente,i ragazzi albanesi :fluturon e gia' che ci sono mi servirebbe la traduzione di "kaqoli!-neqe- more".Grazie infinite :kiss
Përgjigju duke Cituar
Drejtues

Poste: 123
Vendodhja: san martino di lupari
Antarësuar: 13 Shkurt 2009, 20:10
credo che questa sia un idea molto bella..anche se non posso essere d'aiuto visto non capisco una parola di albanese!!! :engjell :engjell
Përgjigju duke Cituar
Drejtues

Poste: 67
Antarësuar: 06 Shkurt 2009, 21:32
io credvo tu fossi albanese :muah oggi niente scuola??????????????????
Përgjigju duke Cituar
Drejtues

Poste: 123
Vendodhja: san martino di lupari
Antarësuar: 13 Shkurt 2009, 20:10
no, io sono italiana..oggi iente scuola perchè qui in veneto c'è la festa del carnevale con tutti i carri mascherati...
Përgjigju duke Cituar
Avatari i antarit
Drejtues

Poste: 1003
Antarësuar: 27 Janar 2009, 01:10
shpirt70 shkroi:mi servirebbe la traduzione di "kaqoli!-neqe- more".Grazie infinite :kiss

Non si tradurre perche "kaqol" e un modo di scherzare in albanese.
Il dizionario è "kaqol= sciocco,babbeo,tonto" :(
Paqja eshte mbreti i kultures, lufta ushtari i saj
Chi è in equilibrio non evolve
.
(shkruar nga une)
Testo shpejtesine e internetit tuaj
Imazh
Përgjigju duke Cituar
Drejtues

Poste: 67
Antarësuar: 06 Shkurt 2009, 21:32
volevo sapere la traduzione di"besalindhje" flm shume :muah
Përgjigju duke Cituar
Avatari i antarit
Drejtues

Poste: 1003
Antarësuar: 27 Janar 2009, 01:10
shpirt70 shkroi:volevo sapere la traduzione di"besalindhje" flm shume :muah

Si dice "beselidhje" che vuol dire "alleanza"
Viene dalla parola besa - parola d'onore,fedeltà
Paqja eshte mbreti i kultures, lufta ushtari i saj
Chi è in equilibrio non evolve
.
(shkruar nga une)
Testo shpejtesine e internetit tuaj
Imazh
Përgjigju duke Cituar
Drejtues

Poste: 67
Antarësuar: 06 Shkurt 2009, 21:32
si l'ho scritto male,grazie infinite :muah
Përgjigju duke Cituar
Avatari i antarit
Drejtues

Poste: 1003
Antarësuar: 27 Janar 2009, 01:10
shpirt70 shkroi:si l'ho scritto male,grazie infinite :muah

Hai a che fare che un interprete di mestiere :engjell
Paqja eshte mbreti i kultures, lufta ushtari i saj
Chi è in equilibrio non evolve
.
(shkruar nga une)
Testo shpejtesine e internetit tuaj
Imazh
Përgjigju duke Cituar
Drejtues

Poste: 67
Antarësuar: 06 Shkurt 2009, 21:32
mica avevo dubbi!!!!!!!!!!!!!!!! :)
Përgjigju duke Cituar
Përpara
Posto një përgjigje 13 postime · Faqe 1 prej 2 · 1, 2
Antarë duke shfletuar këtë forum: Asnjë antar i regjistruar dhe 1 vizitor
Powered by phpBB3
Copyright ©2008 phpBB Group.
Të gjitha oraret janë UTC + 2 orë . Ora 13 Qershor 2021, 08:04
Designed by Monitonix
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /web/htdocs/www.proletari.com/home/mkportal/include/PHPBB3/php_out.php on line 33: Creating default object from empty value
Theme by Zeuder
Copyright 2009 - 2010 da Proletari